OKStyle
| Дата: Пятница, 11/09/2020, 19:42 | Сообщение # 1 |
|
Analgésico
| Регистрация: 17/01/2009 |
Клан: | [ACF] |
Статус: |  |
  
| Годы разработки: 2010-2011
Статус: бета-тестирование
Дата публикации бета-теста на PS3: 06.07.2011
Особенности локализации:
* Локализация субтитров и игрового интерфейса, перевод всего игрового текста (внутриигровые диалоги и реплики персонажей, текст подсказок в миссиях).
* Частичная локализация внутриигровой графики (загрузочные экраны, радарные значки и прочие текстуры «интерфейсного» и «менюшного» характера).
Примечания:
* Это открытая бета-версия локализации (не финальная), следовательно, могут присутствовать ошибки и недочеты. Исправление и доработка перевода в процессе. Помочь в этом может каждый игрок, найдя ошибку, указав ее описание (точную цитату, место в игре) или сняв скриншот любого качества. Постепенно найденные ошибки будут исправляться, а всем бета-тестерам обязательно будет объявлена отдельная благодарность со стороны команды
* Тестовая версия для PS3 выкладывается по многочисленным просьбам со стороны игроков
Установка
Перед установкой обязательно удалите все данные, всех версий которые когда-либо были запущены на консоли (сохранения удалять желательно, но не обязательно; саму игру удалят, разумеется, не надо, только ее установленные данные)
Скопируйте игру на жесткий диск
Запускайте через предпочтительный менеджер загрузки
Если вы увидите, что текст в меню не помещается в границы экрана, включите «французский» язык в настройках
Участники проекта
Dageron — разбор ресурсов, программирование, перевод текста, перерисовка и локализация графики, основная поддержка и помощь
SILENT_Pavel — (руководитель проекта) — организационные работы, перерисовка и локализация графики, основное тестирование
nikita600 — доработка шрифтов, перерисовка и локализация графики, альфа-тестирование
OKStyle — перерисовка и локализация графики, советы по тексту
San3k — перерисовка и локализация графики (изображения вступительных видеороликов)
TERMiN8! — перерисовка и локализация графики
Snell — альфа-тестирование, поиск недочетов
Важные заметки
Тестовая конфигурация для примера:
Консоль: PS3 Slim 120Gb CECH-2008A
Прошивка: 3.55 Kmeaw CFW.
GameManager: multiMAN v1.16.01.
Носитель: Внешний жесткий диск WesternDigital 320 GB с единственным полным разделом файловой системы FAT32 с конфигурацией чтения игр в папке GAMEZ.
Разрешение: 720p, широкоэкранный телевизор/монитор.
Должно работать на всех остальных консолях, прошивках и менеджеров, кроме устаревших на момент выхода игры
Известные недоработки:
В меню при выборе языка корректный русский язык находится под пунктом «французкий».
Некоторое количество артефактов в пункте «статистика» (как в IV, так и в EFLC).
Ошибка с выводом уведомления о призах в момент загрузки четверки.
Некоторые мелкие артефакты в названиях районов, вроде двойного дефиса.
Некоторые названия миссий могли остаться на английском.
Возможны дефекты вроде добавленных, лишних букв «Т» в конце слов.
Существуют ошибки вроде надписей GFWL (остались от ПК-таблицы до портирования) вместо PSN и подобные.
Инструкция по запуску с внутреннего HDD без диска в приводе
Перед тем, как проводить действия согласно данной инструкции, скачайте архив с модифицированными файлами COMP.BIN, EBOOT.BIN и папку Fix Permissions.
Если у вас установлены любые данные, патчи или сохранения, связанные с GTA, удалите их всех полностью с внутреннего HDD (сохранения можно копировать на флешку временно).
Запустите Multiman и зайдите в файл менеджер (комбинация клавиш запуска файл-менеджера: select+start), найдите место, где хранятся установленные игры внутреннего HDD (GAMES или GAMEZ), внутри папки полного издания найдите папку «PS3_GAME». Наведите на нее курсор, нажмите «круг» и выберите пункт в выпадающем меню «shadow for PKG game», после чего подтвердите команду.
В dev_hdd0/game удалите полностью папку «BLES01128″
Снова Multiman’ом (ftp или с флешки) замените два файла в указанных папках. Сначала замените файл «COMP.BIN» на модифицированный в папке: dev_hdd0/G/E01128/USRDIR. В папке GAMES (или GAMEZ, где у вас хранятся внутренние игры), замените файл EBOOT.BIN.
Загружайте игру через Multiman (или другим менеджером). Если игра не работает, попробуйте FIX PERMISSIONS (запускать как PKG).
Примечание: Если вы все-таки оставили свои прежние сохранения, возможно они перестанут работать. Вам не нужно их удалять совсем, просто скопируйте куда-нибудь на флешку. После того, как вы пройдете всю инструкцию, и игра установит данные, скопируйте сохранения обратно.
|
| |
| |
Добавить сайт в «Избранное» | Вход в профиль
